1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
En primer lugar, hay algunas cosas
deberías saberlo antes de comenzar.
2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
Por ejemplo, somos personas reales,
igual que tú.
3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
En segundo lugar,
no escribimos ni una palabra de esto.
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
Para ser perfectamente franco,
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
hubiéramos preferido
todo esto sigue siendo un secreto.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
Pero no teníamos otra opción
en el asunto.
7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
Nos despertamos un día
y todo cambió.
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
Había historias sobre nosotros
en todas partes:
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
TV, periódicos e Internet.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Y ahora es nuestro turno
para contar algunas historias.
11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
Piense en ellos como cuentos de hadas.
eso realmente sucedió.
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
No te preocupes,
estas historias no son sólo sobre nosotros.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
También se trata de ti.
14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
¿Y cómo es eso posible?
15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
Porque todas estas historias
se trata de dinero.
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
La idea del dinero.
La necesidad del dinero.
17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
La vida secreta del dinero.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Antes del dinero,
sólo existía el sistema de trueque.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
Intentaste intercambiar lo que tenías.
o podrías hacer lo que necesitabas.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Tienes plátanos, pero necesitas una vaca.
21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Tengo una vaca, pero odio los plátanos.
22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
Entonces, como puedes imaginar,
Había un límite para este sistema.
23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Los plátanos se vuelven marrones con el tiempo
y las vacas pueden, ya sabes, alejarse.
24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
Entonces un acuerdo
Se necesitaba un medio de intercambio.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
¿Qué es un medio de cambio?
26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Bueno, podría ser una... una pepita de oro.
27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
O algunas otras rocas brillantes
que generalmente resultan escasos.
28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
Podría ser un... un trozo de papel.
29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- con palabras en él...
- ¡Ah!
30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...o fotografías de personas poderosas.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
Y si lees esas palabras,
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
verás que están ordenados
en una promesa de valor.
33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
Trozos de papel...
34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...que no se puede pelar ni comer,
y no le des leche
35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
son lo que todos acordamos
llamar "dinero".
36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Y estos resbalones dieron a luz
a muchos otros pedazos de papel
37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
con más escritos sobre ellos.
38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
Y algunas de esas palabras,
contaron la historia del crédito.
39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
Oh, quédate con nosotros ahora,
esto es importante.
40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
El crédito es una invención que significó
ya no necesitabas cargar, uh,
41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
millions of bananas on slips of paper.
42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Entonces, ahora tienes algo invisible,
crédito,
43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
standing in for something tangible,
una vaca.
44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
El crédito decía que incluso si no tuvieras
45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
todos los plátanos que necesitas
por lo que quieres,
46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
podrías pedir prestados plátanos
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
del futuro.
48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
Entonces, el crédito es sólo el tiempo futuro.
of the language of money.
49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
Speaking of the future...
50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Uh, las cosas se han puesto
a little more complicated.
51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
Actually, a lot more complicated.
52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Hay más dinero que nunca.
53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
Nuestro dinero tiene más nombres.
que nunca antes.
54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Materias primas, préstamos, acciones y bonos.
55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Fondos y fondos de fondos.
56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Futuros, acciones,
derivados, deuda titulizada,
57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
cortos y llamadas de margen.
58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
Instrumentos financieros.
59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Palabras.
60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Invisible.
61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Abstracto.
62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Muy diferente a las vacas.
63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
Ha amanecido.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- Mañana.
- ¡Mwah!
65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Vamos, amigo.
- ¿Qué hora es?
66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
Es hora.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
¿Recordaste tomar todos tus...?
68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
¡Sí!
69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Ni siquiera me dejaste terminar.
- Los tomé, tomé todo.
70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Gran mentiroso.
- No lo soy.
71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
Ya sabes,
No nos van a esperar, Joe.
72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Está bien, sí.
73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- Entonces...
- No puedo hacer los cordones.
74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Puedes quedarte con esto. Me quitaré esto.
- No, estoy bien.
75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Creo que hará calor.
- Ah, mira. No se han ido todavía.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- No, no, estamos bien.
- Oh, Dios.
77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Estamos bien.
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
Si preguntan al respecto.
79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- Nos guardarán un lugar.
- Sí.
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- ¿Crees?
- Sí.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Ahí están.
- Deja una línea.
82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
¿Qué pescarías?
83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- Oh, aquí está Barb. Hola.
- Probablemente una bota vieja.
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- Ey. Lo siento.
- La línea se está moviendo, está bien.
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Tratar de sacarlo es como,
ya sabes...
86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Sí.
87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
Está bien. Sí, eso es genial.
Me alegro. No lo recordaba.
88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- ¿Los dejamos ir, o...?
- Eh...
89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Eso es todo.
90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Cuidado con esto, se pone complicado.
- Sí, se pone un poco resbaladizo.
91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- Bueno.
- Gracias.
92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
¿Miel?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
¿Sí? Oh, mira, un lugar. Oh.
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- Ah, y espacio para las piernas...
- Sí.
95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
...para empezar.
96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Dulce.
97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Buenas tardes, viajeros de Trenton.
98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Este es Richard París.
99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Seré tu capitán aquí
en el histórico lago George.
100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
Tuvimos un magnífico día de otoño
Así que siéntate, relájate y disfruta de la vista.
101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Asientos elegantes, ¿eh?
102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
No.
103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Oye, ¿sabes dónde?
¿De dónde viene la palabra "pijo"?
104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- ¿Lo sabes, Bárbara?
- Ni idea, El.
105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Oh, ¿es este?
de tus cosas de crucigrama
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- ¿O un dato curioso de un calendario?
- Anda, díselo.
107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
Los asientos elegantes en un barco, los buenos asientos,
108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
se llamaban así porque cuando salían los cruceros
de Inglaterra a África,
109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
si estuvieras sentado a babor
En el camino viste tierra.
110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Sí, y cuando regresarías,
querrás sentarte en el lado de estribor,
111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
para que no estés
mirando a la nada todo el día.
112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Babor hacia fuera, estribor hacia casa.
113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
ELEGANTE. Es... es un... un acrónimo.
114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Sí.
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Vaya, ustedes seguro que saben muchas trivias.
116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Bueno, no estabas simplemente mirando a la nada.
117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Yo... quiero decir, si tuvieras ojos,
estarías mirando algo.
118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Quizás nubes o ballenas, pero algo.
119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Tal vez.
120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Muy bien, subiendo
en tu lado derecho
121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
sólo un par de metros bajo la superficie
122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
es la Flota Hundida de 1758.
123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- Oh, eso es lo que es.
- Soldados británicos estacionados en el lago.
124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
hundió más de 260 buques para mantenerlos
125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- de ser capturado por los franceses.
- Increíble que haya durado.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¿Capitán?
127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
Ah, mierda, ¿de dónde salió eso?
128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
¡Vaya!
129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Ellen y Joe se fueron de luna de miel
en las Cataratas del Niágara
130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
y estaban de regreso allí
El día que perdimos a Joe.
131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Su querido amigo Norm Sidley me dijo que
Joe tenía un colgante de rubí en el bolsillo.
132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
que planeaba darle a Ellen
en las cataratas,
133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
porque un 40 aniversario...
134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
es rubí,
135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
una piedra de una belleza poco común.
136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
Y Joe Martin era igualmente raro.
137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
El hombre común se ha convertido
cualquier cosa menos eso.
138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Hombres que aman a sus esposas sin parar.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Hombres que están ahí para sus hijos.
sin falta.
140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
Hombres que pagan sus impuestos
y palear el camino de su vecino.
141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
Hombres que conducen al límite de velocidad, incluso
cuando no hay nadie allí para vigilarlos.
142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
Este es el 14 de 21 funerales.
143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
que esta tragedia ha visitado
sobre nuestra comunidad.
144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
Cada uno agudizando el dolor
de nuestra pérdida compartida.
145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
Entonces... Entonces, ¿qué pasa después?
¿Qué hacemos a continuación?
146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Bueno, cruceros por la costa,
como la mayoría de estos conjuntos,
147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
tienen seguro
para accidentes y cosas así.
148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Y eso implica presentar un reclamo,
que han hecho con el transportista.
149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Básicamente, ahogaron a Joe.
y otras 20 personas inocentes,
150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
¿Y puedes conseguir un seguro para eso?
151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
Ya sabes, Gwen Musgrave dice que puede
Todavía siento la mano real de Bucky Mecklenberg.
152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
en su pierna, tirando de ella, tratando de levantarse
a la superficie para tomar aire.
153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Ya sabes, ella lo siente en el medio.
de la noche, simplemente tumbado ahí.
154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
La mano del hombre ahogándose en su pierna. Uf.
155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
¿Qué tipo de compensación hay?
¿para eso?
156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Bueno, Shoreline me está diciendo que
compró una póliza de una compañía
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
y luego fueron reasegurados
a través de otra empresa.
158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Pero espero una oferta de acuerdo.
para empezar, alrededor de siete cifras.
159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Esto es lo que están diciendo.
160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- ¿OMS?
- Unido.
161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Pensé que nuestro seguro era
a través de esa firma Monarch.
162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
Fue. Eh...
163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Lo hicimos. Bueno, en realidad, GPOA.
164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
¿Y qué es eso?
165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Asociación Mundial de Propietarios de Propiedades.
Ese es quien aseguró este lugar.
166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Y también aseguraron el barco.
167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
Entonces, ¿qué es Monarca?
168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA se convirtió en Monarca.
169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Pero ahora este tipo, el Sr. Purser,
170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
está diciendo que el propio Monarch está asegurado
por... por una firma llamada, uh, United.
171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Así el United se hace cargo de la política
de Monarca.
172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
Entonces United va a pagar.
173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
Esa es la cuestión. Recibimos esta nota que decía:
174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
"El dinero que ya has ahorrado
en tu seguro
175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
No es nada comparado con tener
un accidente con uno de sus barcos
176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
mientras los opera en el lago,
donde no tienen cobertura.
177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
te insto fuertemente
para reconsiderar la cotización
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
para responsabilidad marítima y cobertura de casco
en toda su flota.
179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Me doy cuenta que conoces el lago
mucho mejor que nosotros
180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
y nunca antes has tenido un accidente,
pero esta es nuestra recomendación para usted."
181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
¿Sin cobertura? ¿Quién dijo eso?
182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Sobrecargo en Monarch.
183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Pero pensé que habías dicho Monarch is United.
184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Correcto, lo es.
185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
Y Monarca está diciendo
que nuestra póliza expiró ser...
186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
antes del accidente,
187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
por lo que United está libre de responsabilidad.
188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Jesús.
189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
¿Lo dejaste transcurrir?
190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- No. No, yo...
- ¿Y aquí vamos a quedar expuestos?
191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- ¿Nosotros personalmente?
- No. No es verdad...
192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Rico.
193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
¿vas a responder?
194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
¿Qué código de área es 518? ¿Sabes?
195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
¿Europa?
196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
No es Europa.
Europa tiene números diferentes.
197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Si respondiste, podrías preguntar.
198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Tú no firmaste esto, Irvin.
199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Se suponía que estos serían devueltos.
a Mossack Fonseca hace días.
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
Comercio RDPS, Consultoría TEP,
Wilkinson Systems Limited.
201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Tienes que estar firmando donde dice.
"Director" en todos estos.
202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Necesito enviarlos por fax a Panamá.
al final del día.
203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
¡Irvin!
204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Son 15 dólares por firma, cariño.
205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
Además, Christopher Purser
llamado desde houston,
206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
dijo que hay un problema
con el acuerdo Monarch-United.
207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
¿Qué tipo de problema?
208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Barco hundido en Nueva York.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Murieron veintiún personas.
Quiere saber qué hacer.
210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
¿Quieres que lo llame por teléfono?
211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
Oye, soy Matthew Quirk.
llamando al Sr. Boncamper.
212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
Uh, mi abogado dice que eres el nominado
director de United Reinsurance.
213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
Presenté un reclamo por accidente
para cruceros por la costa
214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
y necesito hablar contigo
lo antes posible.
215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
Mi número es el código de área 518...
216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Mierda.
217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
Tengo malas noticias.
218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Un giro de acontecimientos muy desafortunado.
219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Sr. Purser, quien nos vendió la póliza.
abajo en houston
220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
está, um... bajo investigación
221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
por algún tipo de profesional
organización de supervisión allí en Texas.
222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
el no esta permitido
vender seguros.
223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Alguna vez. El IRS está involucrado.
224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
Había gimnasios con reclamos.
y residencias de ancianos con reclamaciones.
225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
No somos los únicos.
226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Uh, dijeron: "Hagan fila".
227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Estaba intentando ahorrar algo de dinero, Rich.
228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
Y eran más baratos.
Monarch era... eran mucho más baratos.
229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
Estábamos ampliando el restaurante.
y comprar un segundo barco.
230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, ellos van a venir.
Después de nosotros, ¿no?
231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
No puedo dormir por la noche. Eh...
232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Tengo sueños sobre esa gente.
233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Rostros flotando en las olas,
cuerpos lavándose en la playa.
234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Playa junto a mi casa.
235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Quizás podríamos intentar llegar a un acuerdo con ellos.
236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Por supuesto, nosotros...
Por supuesto, queremos llegar a un acuerdo.
237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Estamos sombrero en mano aquí, Rich.
238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
Sombrero en mano, con ganas de conformarse
con la mejor de las intenciones.
239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- ¿Qué opinas?
- ¡Vamos!
240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
¡Lo sé! ¡Automático!
242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- A veces me pierdo. Está bien...
- ¿Por aquí?
243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- Hasta ahí abajo.
- ¡Vaya!
244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Allí, directo al ascensor.
245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- Buen chico.
- Oh, vaya.
246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
¡Vaya!
247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- ¡Waah-oooh!
- ¡Vaya!
248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡No, no lo eres!
249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Oh, mamá, esto es genial.
- Lo sé.
250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
¿Crees que tu papá lo aprobaría?
251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- Le encantaría, mamá.
- ¡Vamos!
252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- ¡Oh, no!
- Yo también lo creo.
253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Oigan, niños, vengan aquí, vengan aquí. Mirar.
254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- ¿Puedes ver la Torre Eiffel?
- ¿Qué?
255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- ¿Puedes verlo?
- Sí.
256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Parece París, Francia.
257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Esperar.
- ¿Puedes ver? Kaylen, mira.
258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Lo encienden toda la noche.
Es tan bonito.
259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Pero aquí está la mejor, la mejor, la mejor parte.
260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
¿Puedes ver junto a la palmera?
261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- Oh, sí, puedo.
- Sí.
262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Hace años, había un tipo allí que
Podrías escribir tu nombre en un grano de arroz.
263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- ¿Qué?
- Por 25 céntimos.
264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- Eso es una ganga.
- Lo sé.
265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- Vaya.
- Y...
266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
esa esquina es la esquina
donde conocí a tu abuelo.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Oh.
268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Estuvo aquí para una convención de neumáticos,
269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
y yo estaba aquí
Porque la despedida de soltera de mi novia.
270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
Y me llevó a ver a Diana Ross.
en Césares.
271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
¿Cómo consiguió esas entradas...?
272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
aunque luego me lo dijo
que él los robó
273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
del maletín de su jefe.
274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
Lo cual es malo.
275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Pero dijo que la conocía de Detroit.
276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Él vendió sus neumáticos.
277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
Esta es una de las Supremes.
No me parece.
278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
De todos modos, ella salió al escenario y él dijo:
279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
"La mujer más bella
Lo he visto en toda mi vida".
280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Pero luego se inclinó hacia mí.
y él dijo: "Excepto tú".
281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Ay.
- ¿Estaba bromeando?
282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
¡Ah! "¿Estaba bromeando?"
283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
Entonces, se suponía que debía regresar
a Sacramento con Connie, pero no lo hice.
284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Me quedé todo el fin de semana
Porque era el fin de semana del Día del Trabajo.
285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
Y nosotros, eh... fuimos al Jerry Lewis.
teletón de distrofia muscular,
286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
Lo vi en vivo.
287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
Fuimos y conseguimos mai tai.
después de mai tai después de mai tai.
288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
¿Qué es un mai tai?
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
Oh, eso es hawaiano
medicamento para la fertilidad, miel.
290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Mamá.
291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Tu mamá fue concebida
bajo un paraguas de papel
292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
cuando teníamos una ganancia de $68 en las tragamonedas.
293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
¡Sí!
294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
Bien, escuchen, niños.
¿Por qué no te pones el traje de baño?
295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- Hay una piscina en la azotea.
- ¿En realidad?
296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- Sí.
- Oh Dios mío.
297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- Piscina, allá voy.
- Piscina, allá voy.
298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
¡Vaya!
299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- ¿Sra. Martín?
- ¿Sí?
300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- ¡Hola, Ana!
- Hola...
301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Esta es mi hija, Melanie.
- Hola.
302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Y mi nieto...
303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- ¿Qué? No, lo que yo...
- Te dejé un mensaje.
304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
Oh. Bueno, he estado tan ocupado con
la venta de garaje y el embalaje y el...
305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
No estoy seguro de que mi mamá sepa cómo
para revisar sus mensajes.
306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Me he quedado con ella
en Denver, así que...
307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Oigan, déjenme... Niños, vengan aquí.
Quiero que conozcas a alguien.
308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- Esto es...
- ¡Hola!
309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...¡Kaylen! Y ella es Thalía.
310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- ¡Hola!
-Ah.
311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Es una gran nadadora de mariposas.
312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mwah!
313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
Esperanza olímpica.
314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Apuesto a que tienes puesto tu traje de baño.
315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- debajo de esa camisa, ¿no?
- ¡Sí!
316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
¡Recógeme!
317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
¿Tú...? ¿Tú sólo...?
Me gustaría hablar contigo por un minuto.
318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Si pudiéramos tan sólo...
- Ah, claro, claro.
319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Bien, pronto iremos a nadar.
320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Aquí, espera aquí.
- Mamá, quiero ir a nadar.
321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- Juguemos a Veo, veo. ¿Qué ves?
- Yo también.
322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- ¿Qué ves?
- Veo algo azul.
323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
Esta unidad ha sido vendida.
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- ¿Qué?
- A ti no.
325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Bueno, ¿dónde...? ¿No puedo...? ¿Qu...?
326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
¿Cuál es la palabra? ¿Encimera? Encimera.
¿Ni siquiera puedo contraatacar?
327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Pagaron el doble del precio solicitado.
En efectivo.
328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
Y compraron tres unidades.
que quieren combinar.
329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
Entonces, ¿qué hago...? ¿Qué me pasa?
330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Bueno, tengo una maravillosa
Bristol de un dormitorio.
331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
Tiene mármol italiano por todas partes.
332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- No me importa el mármol.
- Podría mostrártelo. Sería genial.
333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
No, no me importa.
Sólo quiero mirar y ver a Joe.
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- ¿José?
- Quiero asomarme y ver mi rincón.
335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Bueno, está bien. no tengo nada
mirando en esa dirección,
336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
pero tengo un Hennessey de tres habitaciones.
orientado al norte.
337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Es precioso.
- No.
338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- ¿Podría mostrarte eso?
- No.
339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- No, al norte no.
- Es realmente maravilloso.
340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- Podría...
- Joder al norte. No.
341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
Estoy poniendo el dinero del acuerdo
del accidente.
342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
miro por ahí
y lo veo sonriéndome,
343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
sosteniendo dos boletos.
344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
¿Ves a quién?
345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
Dos billetes para el resto de mi vida.
346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Camino por Detroit, lo veo llegar
buscando hojas muertas en un lago.
347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Si estas personas,
sean quienes sean, si supieran...
348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Podría explicárselo.
349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- Hay tantos lugares donde podrían vivir.
- No puedo darte su nombre, por ley.
350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Quizás podrías hablar con su abogado.
351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
Así es.
Podría escribirles una carta.
352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
eso no seria
una invasión de la privacidad de cualquiera.
353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- No puedo darte su nombre.
- O si pudiera hablar con ellos.
354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- ¿Por qué?
- Privacidad.
355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Dinero en efectivo. ¿Quién paga en efectivo?
356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
Rusos.
357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
¿No vamos a nadar?
358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
¿No vamos a nadar?
359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué dijo ella?
360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- ¿Estás bien, abuela?
- Mamá, ¿qué pasa?
361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Sí, estoy bien.
- ¿Está seguro?
362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
Abuela, ¿puedo ir a la piscina?
363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Espera un segundo.
364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Qué bueno verte de nuevo.
365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
Chicos, bajen.
Te veré en el vestíbulo.
366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
Acabo de ver tu correo electrónico
con la documentación adjunta.
367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
has trabajado
con entidades offshore antes?
368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
Por supuesto.
369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Sí, hicimos lo mismo.
en Nueva York cuando compramos allí.
370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- Nos ayuda con los impuestos y otras cosas.
- ¡Ooh!
371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- ¡Asombroso!
- Ahora estamos cocinando.
372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- Eso es genial, Hannah. ¡Increíble!
- Tengo los tres en casa...
373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
Entonces, ¿cómo funciona todo?
este mundo de sociedades offshore?
374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
¿Y cómo sabes si es para ti?
375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
En primer lugar debes preguntarte,
¿eres rico?
376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
Hay poco más de dos mil
multimillonarios en el planeta Tierra.
377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Quizás tú seas uno de ellos,
o tal vez simplemente eres millonario.
378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
Hay 15 millones de ellos en el mundo.
379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
Quizás ya eres mayor
y es hora de contemplar tu legado.
380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
O tal vez eres más joven y
construyendo un imperio como nuestros amigos aquí.
381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
Tus ambiciones te llevan a un lugar
que tiene que ver con el dinero.
382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
Por ejemplo, un banco. Un gran banco.
383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
Probablemente en Europa.
384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
Y te encuentras sentado
frente al escritorio de un administrador patrimonial,
385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
un asesor financiero, un banquero.
386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
Expones tus miedos.
Impuesto sobre la renta, impuesto estatal,
387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
impuesto sobre sucesiones, impuestos sobre ganancias de capital.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Su asesor comprende sus inquietudes
389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
y te sugiere configurar
una empresa extraterritorial,
390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
donde tus activos
estará a salvo del escrutinio.
391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Y ahí es donde entramos nosotros.
392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
Ahora le proporcionamos una empresa fantasma,
que posee sus bienes.
393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
Tú no eres la empresa,
incluso si la empresa eres tú.
394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
¿Aún estás confundido?
Le damos un nombre a esta entidad.
395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
Eh...
396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
"Empresas del Nuevo Siglo", tal vez.
397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
No necesitas espacio de oficina.
No necesitas empleados.
398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Existe únicamente en papel.
399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
¿Y qué hace esta empresa?
¿Qué bienes o servicios ofrece?
400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Privacidad.
401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
No es más que una dirección de correo electrónico
y un apartado postal en un país
402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
donde las leyes son favorables
a tus objetivos financieros.
403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
¿Y dónde se puede encontrar un país así?
404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
Normalmente en medio del océano.
405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
Quizás las Seychelles
o Chipre o Tórtola o...
406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
Sé que no es lo que esperabas.
407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Bueno, nada de esto se espera.
408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Toma el dinero, El.
409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Firme el comunicado.
410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Joe te cuidó muy bien.
con su seguro de vida.
411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
Eso y el acuerdo...
412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Simplemente haz un viaje.
413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
Extraño algo de invierno.
414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
Ve a algún lugar que siempre quisiste.
415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Quiero decir, la maldita compañía de seguros.
es el problema aquí.
416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
Sabes, simplemente no...
no entiendo
417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
¿Cómo pueden simplemente alejarse?
de nada de esto.
418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
El Grupo Unido de Reaseguros de Nevis.
419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
Son ellos los que se salen con la suya.
420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
¿Dónde en el mundo está Nieves?
421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
No sé. ¿Importa?
422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
¿Dónde está Boncamper?
423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- Señorita, no puede... ¡Dios mío!
- ¿Dónde está? ¡Lo quiero!
424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
¿Dónde está Boncamper?
425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
¿Dónde está?
426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Damas y caballeros, bienvenidos a Nevis.
427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
La hora local es aproximadamente las 2:45 p.m.
428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
No hay
Asociación Mundial de Propietarios de Propiedades,
429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
y no hay ningún Monarca.
430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
En realidad nunca lo fue.
431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
¿Cómo es posible todo esto?
432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
El sobrecargo retrocedió la carta para hacerla
Parece que lo envió antes del accidente.
433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
para que no tuviera que pagar.
434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
¿Qué pasa con el United? Eh...
435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- Dijeron que United reaseguró a Monarch.
- Tampoco el United.
436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Es solo una estafa que va desde Houston
a las Indias Occidentales a Panamá
437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
a algún banco, quién sabe dónde.
438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
Parece un código 1343 o 49 de EE. UU. 18.
439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Lo siento, 1340-¿qué?
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Fraude.
441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
Lo único que hice mal fue intentar ahorrar dinero.
442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
Intenté comprar lo que necesitaba por menos.
443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
Eso y yo...
444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
Confié en alguien en...
445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Houston.
446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
¿Existe siquiera un Boncamper?
447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
Oh sí.
448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
Hay un Boncamper.
449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
¿Cuánto tiempo esta vez?
450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
No estoy seguro.
451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
Tres días. Quizás cinco.
452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
Clientes procedentes de Europa.
453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Oh.
454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
¿Puedo ir?
455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
No son vacaciones, Rich.
456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Si te traigo termino gastando todo
El dinero que gano con el maldito billete de avión.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Vamos, papá, podemos ir a la universidad.
458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Tú... crees que puedo permitirme el lujo
¿Universidad de Miami?
459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Vas allí como todos los meses, ¿no?
460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
¿Por qué no conseguimos un apartamento?
461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
La matrícula estatal no es tan alta.
462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
Oh, sabes acerca de las leyes, ¿verdad?
463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
¿Mmm?
464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Sí.
465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Conozco todas las leyes de residencia.
Eso es lo que saben los contadores.
466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Leyes e impuestos y banca.
467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
¿Qué sabes, eh?
468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
¿Zapatillas de baloncesto?
469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Quiere ver el mundo.
470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Obtenga más información sobre lo que hace.
471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Tal vez pueda dedicarse al negocio.
contigo un día.
472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Déjalo venir
Y observarte en el trabajo, Irvin.
473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph.
474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Disculpe, señor. ¿Señor? ¿Me puedes ayudar?
475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
Estoy buscando el 556 de Main Street.
476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
¿Sí? La oficina de correos, aquí.
477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
No, estoy buscando
para el Grupo Unido de Reaseguros,
478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
que es 556 calle principal.
479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- ¿Un... Unidos, dices?
- Sí.
480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Mm-hm.
- Yo... yo... yo... creo...
481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Yo... creo que debes haberlo hecho.
Anotó la dirección equivocada.
482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
No, no, lo busqué.
Es United Reaseguro.
483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
Reaseguran cruceros de placer.
y estoy seguro de otras cosas, pero...
484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
En realidad estoy buscando un hombre
llamado Bonca... Boncamper.
485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
No lo conozco.
486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
¡Papá!
487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
¿Señor Boncamper?
488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Sí.
489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Director de
el Grupo Unido de Reaseguros de Nevis?
490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
Dios mío, cuida a tus hermanas. ¡Disculpe!
491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Señora. Disculpe, señora.
492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- ¿Puedes alejarte?
- Soy su maldita esposa. Déjame en paz.
493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
-Irvin.
- ¿Vincelle Boncamper?
494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Edith.
495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
¿Quién diablos es Vincelle?
Ustedes ni siquiera saben quién es.
496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
¿Irvin?
497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Sí. ¿Edith?
498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
¿Podemos hablar en privado por un momento?
499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Esta mujer, ella es Vincelle Boncamper.
500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- La otra esposa de su marido.
- ¿Qué?
501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
El señor Boncamper tiene otra familia.
Viven en Nieves.
502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
¡Maldito!
503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
¡Quítame las manos de encima! ¡Estás muerto!
504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Dame a mis hijos.
505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- Saquémoslo de aquí. Vamos.
- ¿Estimado?
506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Última llamada de embarque
para el vuelo 1307 de American a Lima,
507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
saliendo ahora por la puerta J-5.
508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Disculpe. ¿Señor Mossack?
509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
¿Sí?
510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
¿Sabes el nombre?
¿Malco Irvin Boncamper?
511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
No estoy seguro.
512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
¿Es un nombre real?
513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Sí, señor. Es un nombre muy real.
514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
¿Cómo podría saberlo?
515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Él es de Nieves.
516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Es una isla encantadora.
517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
el fue arrestado
en el Aeropuerto Internacional de Miami.
518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Creo que irá a la cárcel.
519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Veo.
520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Bueno, tal vez me digas qué tan bien
¿Conocemos al señor Boncamper?
521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Es director de 46 diferentes
Empresas Mossack Fonseca.
522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Las oficinas de Praga lo utilizan bastante.
523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Bueno, querremos cambiar eso.
524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
¿Cambiar eso ahora?
525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Realmente no puedo retroceder en el tiempo.
Está en todos los libros.
526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Bueno, algunas personas creen
Ese tiempo es sólo una ilusión.
527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Que todos los momentos son el mismo momento.
528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Creo que podría ser malo para nosotros.
hacer algo así.
529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
¿Malo?
530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
"Malo" es...
531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
Es una palabra tan grande
532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
por ser una palabra tan pequeña.
533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Hiciste... ¿Hiciste qué?
534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Fui al... Condado de Clark.
Registrador para obtener el nombre del comprador.
535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- ¿Sí?
- Sí.
536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
Y descubrí que es una empresa.
537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
Empresas del Nuevo Siglo de Panamá.
538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
Espera, pensé que habías dicho que era Rusia.
539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- Rusos con dinero en efectivo.
- No, eso es lo que me dijo Hannah.
540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- ¿Hannah quién?
- Ella es la agente inmobiliaria con vestidos ajustados.
541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
De todos modos, miré hacia arriba
empresas del nuevo siglo,
542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
y resulta que está controlado por un fideicomiso,
algo llamado fideicomiso.
543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- Un fideicomiso es como un acuerdo fiduciario...
- Sé lo que es un fideicomiso.
544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- Un tercero puede... Está bien.
- Sé lo que es un fideicomiso, lo sé...
545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
Así, el director de New Century
y la confianza...
546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
...es una mujer.
547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Una mujer llamada Mía Beltrán.
548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel... Está bien, ¿es eso?
¿Un nombre que debería saber?
549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Bueno, ella es obviamente muy poderosa.
550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Es directora de numerosas empresas.
551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Todas sus empresas...
552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
...están registrados
al mismo despacho de abogados,
553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
en Panamá.
554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack y Fonseca.
555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Nuestra base de datos muestra que usted es
556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
¿El director de Empresas del Nuevo Siglo?
557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Lo soy, señor, sí.
558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Han comprado varias propiedades.
en Las Vegas.
559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Los necesito firmados, inmediatamente.
560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
¿Moussaka Fusaka?
561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Ah, espera.
562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
¿Es ese el nuevo portero de los Red Wings?
¿Niño canadiense?
563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
No, no, no. No, no.
No es un quién. Es un bufete de abogados.
564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
En Panamá. ¿Bueno?
565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Incluso tienen un lema:
"La gestión patrimonial que te mereces".
566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
Leí eso. Yo... lo busqué.
567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Y nuestros lectores necesitan
para saber sobre ellos ¿por qué?
568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
Hasta donde puedo ver,
lo que hacen es montar empresas.
569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Uh, no empresas reales
como un hotel o una... ferretería.
570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Ellos... Ellos establecieron, uh, lo que ellos llaman
una "concha", y venden conchas.
571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
No conchas reales.
572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
Yo... lo siento, me perdiste. Yo...
573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
Cuando hay un accidente,
como el que se llevó a Joe y Barb,
574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
no hay nadie
que podemos responsabilizar.
575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
No hay nadie a quien podamos, eh...
576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
hacer preguntas, y... y...
y descubre qué pasa después, ¿sabes?
577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
Es solo que...
578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
sólo conchas vacías.
579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
¿Verás? Está simplemente vacío.
Son sólo conchas.
580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
¿Esa es la historia? ¿Conchas vacías?
581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
¡Oh, no, no, la historia es que alguien murió!
582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
Y alguien está ganando dinero con ello.
tal vez mucha gente.
583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
¿Bien?
584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Por eso te lo trajimos.
Alguien tiene que hacer sonar la alarma.
585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
W... Nos gusta centrarnos en las historias.
que están más cerca de casa.
586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
donde dijiste
esta empresa se encuentra de nuevo?
587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panamá.
588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Como el sombrero.
589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Jesucristo, arregla los malditos caminos. Mierda.
590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
¿Es la carretera o el autobús?
eso hay que arreglarlo?
591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Ambos.
592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Parece que no vamos a ninguna parte.
593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Puedes bajarte.
594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Vamos.
595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Fue directora de 25.000 empresas.
596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Mía Beltrán.
- Scheiße.
597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Ahora necesitamos 25.000 formularios.
cambiar el director de estas empresas.
598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
Mossack Fonseca.
¿Cómo puedo dirigir su llamada, por favor?
599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Hola, hola.
600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
si, me gustaria
Para hablar con el Sr. Mossack, por favor.
601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- Español.
- Por favor.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
No, ahora está en una reunión.
No atender llamadas.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- Se está reuniendo.
- Pregunta por el otro.
604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Mmm... está bien...
¿Puedo hablar con el señor Fonseca, por favor?
605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Él también está en una reunión ahora. Misma reunión.
Tal vez si tomo un mensaje...
606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
Esta es Ellen Martin.
607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
Soy la viuda de Joe Mart...
608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
No sé qué tipo de traje...
609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
...esos hombres están corriendo allí,
con todas estas reuniones y que tienes,
610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
- pero yo estaba...
- Dame un momento.
611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Está bien, ya sabes... Está bien. Aquí está el mensaje.
612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Felicitaciones Elena.
Has sido ascendido.
613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
-... dolor y sufrimiento...
- ¿Qué?
614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Mm-hm.
- ...provocan...
615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- Dios mío. Lo siento mucho, tengo que irme.
- ...en Michigan...
616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
¿Hola?
617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Vaya.
618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Te dije. Te dije.
- ¿Qué?
619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Te cuelgan.
- ¿Hola?
620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Te cuelgan.
621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Bien, intentémoslo de nuevo.
622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Aquí hay algunas formas.
623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Simplemente firma en la línea.
Su nombre. ¿Entender?
624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
No... No entiendo.
625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Firma con tu nombre. Aquí. Eso es todo.
626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- ¿Todos ellos?
- Sí, todos.
627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Pero que...
No sé qué estoy firmando.
628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Son sólo algunas formas.
629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Simplemente, en cada uno.
630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Ah, okey.
631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Gracias.
- Bueno.
632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Entonces, ¿cómo terminé aquí en Panamá?
633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
No te parezco latino.
634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
No como mi... mi socio, Ramón.
635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Bueno, como muchos alemanes,
mi padre Erhard,
636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
nos trasladó aquí después de la Segunda Guerra Mundial.
637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Eh, ¿por qué? Ah, puedes preguntar.
638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
Mi... mi padre me enseñó el...
639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
El valor de la privacidad.
desde temprana edad.
640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Yo era... yo era un buen estudiante.
641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Fui a la facultad de derecho,
Conseguí un trabajo en una gran empresa.
642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Sobresalí.
643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Pero muy pronto,
Me sentí como todas las otras ovejas,
644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
uh, todos los días yendo obedientemente a trabajar
645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
y nunca dejar huella.
646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Entonces comencé mi propia empresa.
647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
Y, un día, yo... yo...
Conocí a un abogado muy impresionante.
648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
que había dejado recientemente el empleo
de las Naciones Unidas.
649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
porque el Señor me ha ungido
para predicar buenas nuevas a los mansos.
650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
él me ha enviado
para vendar a los quebrantados de corazón,
651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
para proclamar libertad a los cautivos,
652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
y la apertura de la prisión para ellos
que están atados.
653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Isaías sesenta y uno: uno.
654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Padre Héctor Gallego
Me dijo eso cuando tenía 16 años.
655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
La teología de la liberación
Así lo llamaban los católicos.
656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Los mansos.
657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Se suponía que heredarían la tierra.
658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
No parece que a mí me haya resultado así.
659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
Padre Gallego, allá arriba,
fue secuestrado y asesinado por el ejército
660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
por causar problemas en Panamá.
661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Se ha ido.
662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Pero los mansos,
663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
todavía están por aquí.
664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Así que fui a la facultad de derecho.
665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Pensé, uh, tal vez los mansos necesitaban
un mejor abogado.
666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Ahora, en 1972,
Fui a trabajar para las Naciones Unidas.
667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Quería salvar el mundo.
668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Salvando el mundo,
669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
Resulta que es muy difícil, ¿sabes?
670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Muchas horas, mal salario y tal vez
el mundo no quiere ser salvo.
671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Dentro de todos nosotros,
hay manadas de lobos,
672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
algunos rebaños de ovejas
vagando por nuestros pensamientos.
673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Queremos ser justos
y, sin embargo, queremos ganar.
674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Queremos ser justos
pero queremos salir adelante.
675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Así es nuestra lucha.
676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
Uh, en algún momento, tú decides
677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
Quizás sea más fácil salvarse a sí mismo.
678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Entonces me convertí en abogado de los no tan mansos.
679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Y ese es el momento
Conocí a Jürgen Mossack.
680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Desde nuestros humildes comienzos,
681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
Mossack Fonseca creció hasta tener oficinas
en más de 50 países,
682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
prestando servicios a más de 240.000 empresas extraterritoriales,
683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
fundaciones y fideicomisos.
684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Ubicado en lugares como
las Islas Vírgenes Británicas,
685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Bahamas, Chipre, Samoa, Nui, Nevada.
686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
Uh, lugares que son... no están bendecidos con
recursos naturales o industria.
687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Entonces, ¿qué hacen todas esas empresas?
688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
La mayoría de las veces ni siquiera lo sabemos.
689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Disculpe. ¿Señor Mossack?
690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
¿Sí?
691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
Hay un... Hay una empresa.
que montamos en Costa Rica.
692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
¿Estás familiarizado?
693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Posee una serie de activos, bienes inmuebles.
694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Mmm. ¿Y?
695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
Uh, entonces, sí, el gobierno de Costa Rica
696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
quiere recuperar una de las casas
para su equipo olímpico o...
697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
¿Tiene el beneficiario efectivo?
nos ordenó que lo hiciéramos?
698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
Sí, el beneficiario efectivo
es un hombre mexicano.
699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
Dicen que está en la cárcel.
700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
¡Ah!
701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
♪ Tinto, vino tinto ♪
702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
- ♪ Se me sube a la cabeza ♪
- Sabes, Neil Diamond escribió esto.
703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Sí.
- ¿En serio?
704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Sí.
- ¿Cuando?
705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
No sé.
Habría sido algún tiempo antes de esto.
706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Esto no suena como Neil Diamond.
707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Lo sé. Es su dominio de...
708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
♪ Tinto, vino tinto ♪
709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
...diferentes estilos de música.
710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- Puede lograrlo todo.
- ¡Eh!
711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- Neil Diamante.
- Sí.
712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Nunca lo hubiera imaginado.
713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Oye, ¿quieres salir de aquí?
714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Uh, sí, sólo quiero ir a el baño primero.
715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- ¿Le doy propina?
- Eh...
716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- Sí.
- Sí. Bueno.
717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
♪ La vida está bien ♪
718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
♪ Cada vez ♪
719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
Oh, uh, lo siento, amigos.
Ju... ¿Buscas el baño?
720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
¡Oh! Pablo Escobar es como un...
721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
niño amamantando las tetas de su madre
comparado con este hombre.
722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
No quiero ser una de esas personas
lo visita cuando sale de la cárcel.
723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Mayo... Tal vez sea mejor.
si conserva su casa!
724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- Mantiene su casa y...
- Oh, no, quiero decir...
725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
¿Qué? ¿Q... q... qué?
726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
Tú... ¿Crees que conocemos a todos?
¿Para qué creamos una empresa?
727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
¿Eh?
728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
¿Se nos ocurrió mencionar
¿Estamos en esto por el dinero?
729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- Mmm.
- Sí.
730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
¿Algunos de nuestros clientes son delincuentes?
731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
O los narcotraficantes,
Traficantes sexuales, traficantes de armas,
732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
uh, ¿destructores del planeta?
733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
No, como dije,
preferiríamos no saberlo.
734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Mm-hm.
- Y recuerda,
735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
antes de que creáramos una empresa para ellos,
736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
un abogado nos los envió.
737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
Sí, y antes de eso, un...
¡Un banquero se los envió al abogado!
738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Para ser justos, muchos de nuestros clientes
son ciudadanos honrados.
739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Este hombre, Charles, por ejemplo.
740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Es un hombre de negocios legítimo.
con una familia amorosa.
741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Su hija
se está graduando de la universidad,
742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
y lo ayudamos a crear un fideicomiso para ella.
743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
¿No debería Charles tener acceso?
a todos los instrumentos financieros disponibles
744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
¿para ayudarlo a él y a sus seres queridos?
745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
Él nunca soñaría
de violar la ley.
746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Realmente no vemos ningún problema aquí.
747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Lo único de lo que Charles es culpable
748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
está cuidando bien a su esposa
y su hija.
749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
Pero nunca ves eso en el titular.
750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
♪ Y no he pagado el alquiler este mes ♪
751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
♪ Te lo debo ♪
752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
♪ Pero que se joda quien quieras
Y que se joda quien quiera ♪
753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
♪ Baila toda tu vida
No hay un final a la vista ♪
754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
♪ Brilla, brilla, estrellita ♪
755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
♪ Ahora todos, déjenme oírles decir
Rayo, rayo, rayo ♪
756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
♪ Y gastar todo tu dinero
Porque hoy es el día de pago ♪
757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
♪ Y si eres un G, eres un G-G-G ♪
758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
♪ Mi nombre es Onika.
Puedes llamarme Nicki ♪
759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
♪ Tírate al suelo, suelo ♪
760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
♪ Como si fuera tu última oportunidad ♪
761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
♪ Si quieres más, más ♪
762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
♪ Entonces aquí estoy ♪
763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
♪ Las naves espaciales están destinadas a volar ♪
764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
♪ Manos arriba y toca el cielo ♪
765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
¿Cómo te gustan tus auriculares?
766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- ¿Qué?
- No los dejes caer al agua.
767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
¿No son impermeables?
768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Son de oro.
769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
¿El oro es resistente al agua?
770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
¿Qué estás escuchando?
771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
Una canción.
772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
¿Qué tipo de música te gusta?
Tócame algo.
773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
¡Mmmm!
774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- ¡Mmm!
- ¡Oh!
775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- ¡Oh!
- ¡Mmm!
776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- ¡Mmm!
- ♪ Amor en venta ♪
777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
No conoces este tipo de música.
778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
Hola, soy Astrid.
779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
No puedo acceder al teléfono
porque me estoy divirtiendo.
780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
Déjame un mensaje. Adiós.
781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
¡Oh, oye, oye, As!
782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
Entonces decidí faltar a clase.
¡Porque sabes que nos estamos graduando!
783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
De todos modos, acabo de pasar
la casa de mis padres antes de que llegue mi mamá,
784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
así que llámame, nena.
785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
Vale, adiós. Adiós.
786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
¿Astrid?
787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
♪ Viejo amor, nuevo amor ♪
788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
♪ Todo amor menos el amor verdadero ♪
789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
♪ Todo tipo de amor a la venta ♪
790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
¿Qué carajo en realidad?
791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
Ten cuidado, ¿eh?
792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
♪ Amor en venta ♪
793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
Yo... estoy seguro de que tienes preguntas para mí.
794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- Simón.
- ¿Mi compañero de cuarto?
795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
No era mi intención que esto sucediera.
796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
Maldito asqueroso.
Sí, apuesto a que mamá tampoco.
797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
Me gustaría hablar con tu madre.
antes de hacerlo.
798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Creo que eso es lo mejor para todos.
- Sí, porque tú eres el experto en eso.
799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
Sobre lo que es mejor.
800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
¿Por qué no podemos estar de acuerdo?
¿Que hablaré con ella antes que tú?
801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
¿Por qué no te vas y te quedas?
en mi dormitorio con Astrid
802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
y alejarse de mí?
803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- Bruno Mars está aquí.
- ¿Qué?
804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- De ninguna manera, ¿en serio?
- Entonces...
805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Sólo dirígete a la casa,
a través de esas puertas,
806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- al patio trasero.
- Gracias.
807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Muchas gracias.
- Está bien, bienvenido.
808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Directo al patio trasero.
809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
No me esperaba esto.
810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Chicos, no tienen idea.
811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- ¿Bien?
- Sí, me muero por conocerlo.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- Oye, ¿adónde vas?
- Voy a volver a África.
813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
Bien, Marcus Garvey, más despacio.
No estás haciendo eso.
814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Sí, lo soy.
815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
Tu madre ha estado esperando esto
durante mucho tiempo.
816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
¿Tiene ella?
817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
¿Cuánto tiempo ha estado esperando
¿Saber que te has estado tirando a mi compañero de cuarto?
818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Toda su vida, apuesto.
Es como un sueño hecho realidad.
819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- La encontraré en el aeropuerto.
- Está bien, para.
820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Ni una palabra más.
821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
Te gradúas este fin de semana
de una universidad americana.
822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
¿Cuántos niños de nuestro país?
llegar a venir aquí?
823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
Te tomas tus veranos en Ibiza.
Y Croacia y Mónaco, no en una fábrica.
824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
Tienes un coche de 100.000 dólares en el camino de entrada.
825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Tienes un trabajo esperando por ti
en Ciudad del Cabo,
826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
o en París,
o donde quieras que esté.
827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Tu vida, todo tu mundo arriba.
hasta este momento,
828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
Era más o menos perfecto.
829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
excepto por el tiempo
Tuvimos que sacrificar tu caballo.
830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
cuando cayó saltando un campanario.
831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
Esta es la edad adulta.
832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Bienvenido.
833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
Está lleno de decepciones
y negociaciones.
834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
No puedo cambiar el pasado.
835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Pero estoy feliz de negociar contigo.
sobre el futuro.
836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
¿Qué significa eso?
837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
¿Cuánto cuesta?
838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
¿Disculpe?
839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
cuanto dinero quieres
ir a la fiesta
840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
¿Y no contarle a tu madre sobre Astrid?
841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
Estás bromeando.
842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
¿Lo soy? ¿Cuánto cuesta?
843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
vas a la fiesta,
no le dices a tu madre,
844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
y sigo viendo a Astrid.
845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
Le conseguiré un apartamento en Nueva York.
846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- Esto es muy jodido.
- No.
847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
Así se resuelven los problemas.
848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
¿Qué está jodido?
es tu incapacidad para ver eso.
849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
¿Cuánto cuesta?
850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Quiero hablar con un abogado.
851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
Excelente. El mío está en camino ahora.
Ambos podemos hablar con él.
852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Primero que nada, felicidades Simone.
Graduación.
853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Vete a la mierda, Jeff.
854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
Simone ha anunciado hoy
que quiere "arruinarme".
855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Bueno, como abogado de la familia,
856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Me gustaría ver las cosas arregladas
857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
de alguna manera
eso es para satisfacción de todos.
858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- Sé que tu padre siente lo mismo.
- Sí.
859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Sí, ahora tu papá ya
abrió un fideicomiso a tu nombre,
860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
así que para mantener las cosas simples,
861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
Esta es una nueva cesión de activos.
a esa confianza.
862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Una especie de regalo de graduación.
863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
Además de la fiesta.
864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
¿Tiene eso sentido para ti?
865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Mmm.
866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
El avión de mamá llegará temprano.
867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Tal vez debería ir a buscarla.
y podemos discutir esto todos juntos
868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
como una gran y feliz familia.
869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
Hay una empresa de la que soy dueño.
870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Empresas de nube blanca.
871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
Me gustaría dártelo.
872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
Jeff, dile cuánto vale.
873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Nube blanca vale
casi 20 millones de dólares.
874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
Hay una cuenta bancaria en HSBC en Ginebra.
875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
Feliz graduación. Es tuyo.
876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
¿Mío?
877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Probablemente haya una junta directiva
o algo así.
878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Whitecloud está controlado por acciones al portador.
879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Mira, mi título es en identidad étnica.
880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
Bueno.
Entonces, las acciones al portador son pedazos de papel.
881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
que dan derecho al titular de ese papel
882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
para tener el control total de la empresa.
883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Serías dueño de la empresa.
884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
Su dinero es tu dinero,
885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
siempre y cuando usted posea las acciones.
886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
Ahora mismo lo tengo.
887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- Ahora Jeff es el dueño.
- Gracias.
888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
Si él te lo da, serás dueño de él.
889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
¿Así de simple?
890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
¿Veinte millones?
891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
No hay ningún otro papeleo que tenga
por hacer. Yo me encargaré de todo.
892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
Simplemente no los pierdas.
Ponlos en un lugar seguro.
893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
Los obtienes después de la fiesta.
Después de que tu madre regrese a un avión.
894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
¿Buen viaje, mi estrella?
895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
¿Dónde está el invitado de honor?
Ella ha estado enviando mensajes de texto.
896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
¿En realidad? ¿Algo en particular?
897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
No.
898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Ella está en su habitación.
899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Un poco ansioso por los acontecimientos del día.
900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
Prefiero mejor el otro.
El Versace.
901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Resalta tus ojos.
902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Este saca cosas
eso me hace preguntarme
903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
¿Por qué te molestaste en ir a la universidad?
en primer lugar.
904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
Mira, me gusta más este.
905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
no estoy seguro
cómo se sentiría tu padre
906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
sobre algo tan revelador
sobre una mujer joven.
907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
¿Qué piensa ponerse Astrid?
Creo que tiene un buen sentido del estilo.
908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
No sé qué lleva puesto.
909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
¿Traerá una cita?
910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
El joven que conocimos en St. Barts
durante las vacaciones?
911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
No recuerdo su nombre, el chico italiano.
912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Mira, ella no viene.
913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Oh, Dios mío, ella debe odiarme.
914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
Fue un shock para su sistema.
Pero ya se ha solucionado.
915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
No quiero que te preocupes por eso.
No quiero que te preocupes por nada.
916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Así que todavía vamos, ¿verdad?
917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
¿Carlos?
918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
¿Puedo hablar contigo?
919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Te recogeré después de la fiesta.
920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Te va a encantar Nueva York.
921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Estaré listo.
922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Ven.
923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
¿Sabes lo que pasó?
¿Con Simone y Astrid?
924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
¿Pasó algo?
925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
He oído que Astrid no vendrá a la fiesta.
926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Bueno, ya conoces a las chicas jóvenes.
927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
Siempre se puede contar con ellos
no se puede contar con él.
928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Hacen todo juntos
Gruesos como ladrones, ¿y ahora esto?
929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
¿Has hablado con ella?
930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
De forma intermitente a lo largo del día.
¿Te ha dicho algo?
931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Para mí muy poco.
932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
Probablemente se trata de un niño.
Normalmente lo es.
933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
¿Has visto el patio?
934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Tiene una pinta maravillosa.
935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
¿Astrid?
936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
- Eh...
- Es Miranda.
937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
¡Hola!
938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
No esperaba saber de ti.
939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Mira, no estoy seguro de qué tipo de tonterías
Ha continuado aquí, pero no importa.
940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Eres parte de nuestra familia,
parte de la vida de simone
941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
y este es un momento al que todos vamos a llegar
celebrar juntos, punto.
942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Hay tanto amor aquí
943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
sin importar las pequeñas injusticias
nos hemos visitado unos a otros,
944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
por lo que se espera que usted asista.
945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
Nunca dejes que un hombre
Destruye tu hermandad.
946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
¿Tienes un vestido para ponerte?
947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Eh... Eh, no.
948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Entonces te deprimes
a tu tienda favorita
949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
y comprarte un vestido que le diga al mundo,
"Lo hice".
950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
Ese es mi regalo de graduación para ti.
Enviaré un coche.
951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
¿Estás seguro de que es genial?
952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
No es simplemente genial,
es primordial que asistas.
953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Pero no le digas a Simone que vendrás.
954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
quiero darle el regalo
de su mejor amiga para la graduación.
955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Eres increíble.
956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
Y para que lo sepas, no veo esto.
como algo permanente, ¿verdad?
957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
Es simplemente divertido por ahora.
958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Vale, maravilloso. Adiós.
959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Quítatelo, es demasiado.
960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- Viniendo de ti.
- Viniendo de tu padre.
961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Chúpame la polla.
962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
Crecer. Ahora.
963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Eres una chica muy rica.
964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
¿Dónde están mis acciones al portador?
965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Estoy tan fuera de aquí.
966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Están en la caja fuerte de mi oficina.
967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
Después de la fiesta,
968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
una vez que estoy en un auto,
969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
Te enviaré un mensaje de texto con la combinación.
970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
¿Y si no están ahí?
971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
Entonces no soy un hombre de palabra.
972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Y sin duda le dirás a tu madre,
y el caos reinará sobre la tierra.
973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
¿Se lo vas a decir? ¿Alguna vez?
974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
No.
975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
voy a protegerla
de lo que le causaría dolor.
976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Porque no pude hacer eso la última vez.
977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
¿Qué?
978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
Tiene sus propias acciones al portador.
979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
Ella está cuidada.
980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Ella podría irse si quiere,
pero ella se queda.
981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
¿Por qué crees que es así?
982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
¿Hola?
983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
¿Hola?
984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
¿Hola?
985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
¿Estás bromeando?
986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
tienes la audacia
¿Volver a mi casa?
987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
¡Maldita puta!
988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
¿Qué en el nombre del Señor?
¿Te pasa algo, niña?
989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- ¡Es una puta de mierda!
- ¿Así te criaron?
990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- ¿Levantar la mano contra un amigo?
- Díselo.
991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- ¡Cuéntale lo que hiciste!
- No importa lo que haya hecho,
992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
no es posible que garantice este tratamiento.
993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Pide disculpas ahora mismo, Simone.
o voy a buscar a tu padre,
994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
y no será tan indulgente.
995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- Mamá, ella...
- ¿Quieres que tu padre participe?
996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- Dilo, niña. Di que lo sientes.
- No tiene por qué hacerlo.
997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
Soy yo quien debería disculparse.
998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
No seas tonto.
999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
Durante el Año Nuevo, en St. Barts.
1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Sabía que me estaba mirando
cuando me quité la ropa.
1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Sabía que me seguiría al agua.
1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
¿El... el chico italiano?
1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Carlos.
1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Lo supe cuando le di
mi llave del hotel, él vendría.
1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Tenía su pie entre mis piernas.
debajo de la mesa durante la cena.
1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Pensé que sería divertido, no lo hice.
Creo que explotaría como lo hizo.
1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Lo lamento. Lo siento, Simone.
1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
Mierda.
1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
¡Mierda!
1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
Mmm. Estas ciertamente son acciones al portador.
1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- ¿Mmm? Eres dueño de ellos, los posees.
- Mm-hm.
1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Uh, me dijeron que valen la pena.
20 millones de dólares.
1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
Bueno, bueno, eh...
mirando los extractos bancarios
1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
usted solicitó a nuestros directores,
1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Empresas Whitecloud, eh...
1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
uh, fue de hecho
valorado en 20 millones de dólares estadounidenses.
1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
¿Era?
1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Bueno, como puedes comprobar por ti mismo, aquí...
1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
a partir de la semana pasada, parecen valer la pena
un poco menos de $37.
1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
¿Qué?
1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Uh... ¿Cómo es eso posible?
Es mi empresa.
1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
¿Quién movió el dinero?
1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
es cierto que
usted posee las acciones al portador
1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
para empresas de Whitecloud
de las Seychelles, pero...
1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
La propia nube blanca
está controlado por un fideicomiso:
1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Jetstream Trust de Chipre.
1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
¿Qué significa eso?
1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Entonces, Jetstream administra a Whitecloud
junto con muchas otras empresas.
1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
Y, um... ¿qué pasa con estos?
1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
Estas son las participaciones de Nimbus
de las Seychelles.
1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
Si, también controlado
y propiedad de Jetstream Trust.
1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Sí, el banco dice eso.
Nimbus ahora vale,
1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
Eh, $100.
1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Nuevamente, estas son transacciones recientes.
1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
¿Cómo diablos se sale con la suya?
1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
Mira, ¿dónde carajo está mi dinero?
1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
Bueno, si quieres más información.
sobre las actividades financieras de su padre,
1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Me temo que tendré que dirigirte
hacia su banco.
1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Tienes que decirnos algo.
1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
En realidad, no estoy obligado
para decirte cualquier cosa.
1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
Esa... Esa es la letra de la ley.
1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Buen día.
1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Realmente lamento tu problema.
1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Realmente lo soy.
1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
El mundo es solo hombres.
escondido detrás de montones de papeles.
1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Bueno, que se joda.
1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- Lo siento mucho.
- Oh.
1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.
1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Gracias.
- No te preocupes.-
1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Lo limpio.
1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
Lo limpio.
1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
Más que cualquier otra cosa,
Nuestros clientes esperan una cosa de nosotros.
1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Privacidad.
1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
Ahora, privacidad y secreto
son dos cosas diferentes.
1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
La privacidad es cerrar la puerta del baño.
cuando quieras hacer pipí.
1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
El secreto, por otra parte,
está cerrando la puerta
1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
porque lo que estas haciendo en un baño
No es lo que la gente suele hacer.
1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
Y a veces,
después de que la privacidad haya tomado unas copas,
1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
podría decidir que quiere
pasar la noche en secreto
1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
sólo para explorar la relación.
1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
¿Pero dónde pueden estar juntos sin
¿Gente mirando a través de las cortinas?
1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Bueno, normalmente, en una sociedad offshore.
1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
De esa manera, alguien mira por una ventana,
ven una habitación vacía.
1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
Y la ventana y la habitación
podría estar en dos lugares diferentes.
1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Sí, la ventana podría ser
en las Islas Vírgenes Británicas
1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
y la habitación podría estar en, eh...
1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
China. Llega hasta China.
1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Mel, lo encontré en Internet.
Tenían toda la historia.
1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
Mamá, creo que estás gastando
demasiado tiempo obsesionándose con esto.
1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
Los políticos lo están haciendo.
No se trata sólo de criminales.
1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Soborno, corrupción, lavado de dinero.
1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Millones y millones
y millones de dólares.
1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
Y están tratando de ocultar todo
a través de esta empresa llamada Russell Prop...
1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Sí, Propiedades Russell.
1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
Así que aquí hay otra historia.
Ellen Martin quiere culparnos a nosotros.
1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Este hombre, señor Maywood,
está a punto de cometer un gran error.
1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
En realidad, todos en esta historia
comete un gran error.
1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
Pero las propiedades de Russell
No era el problema aquí.
1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
El problema era la codicia.
1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Dios aprobó una ley contra la codicia,
1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
pero eso no detuvo a la gente
de romperlo.
1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
Y todavía Ellen Martin piensa
somos responsables
1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
por este hombre llamando a la puerta
de esta habitación de hotel.
1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Recuerdo que prefieres el whisky,
sin hielo, ¿correcto?
1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
En efecto.
1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
Confío en que el negocio haya ido igual de bien.
para ti como lo ha sido para nosotros aquí?
1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
El año pasado, China se convirtió en el mayor
país exportador del planeta,
1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
reemplazando a Alemania.
1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Mmm.
1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
Y también te convertiste en el más grande.
mercado automotriz en el mundo.
1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Me quito el sombrero.
1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
Cada año nos entierran
bajo más regulaciones.
1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Tú... Quedas enterrado bajo más basura.
1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
mi marido esta muy impresionado
con tu comprensión del mundo.
1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
Él dice que la gente como tú es la razón
Los británicos controlaron China durante tanto tiempo.
1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
Lo tomaré como un cumplido.
1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
Bueno, deberías hacerlo.
Mi marido es un hombre brillante.
1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Probablemente ascenderá de su puesto
en el politburó
1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
para convertirse en el líder
de toda China algún día.
1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
Ahora toca enjuagar y repetir.
1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
A propiedades russell
de las Islas Vírgenes.
1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
¿Cómo llamaremos al próximo, cariño?
1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Consígueme el dinero
puedes nombrar la entidad.
1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
El trato con Xu Ming fue muy simple.
1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Quería una fábrica de plásticos
Aquí en Chongqing
1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
y estaba dispuesto
para pagar por la oportunidad.
1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Queríamos una casa en la Riviera.
1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Mi esposo pudo ayudar a Xu.
con la fábrica.
1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Fuiste útil con la casa en Francia.
1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Entiendes las complejidades
de tales acuerdos,
1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
estas empresas fantasma, como se les llama.
1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
Son muy útiles.
1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
Para las personas en nuestra posición,
puede ser una enfermedad mortal,
1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
esta acumulación de dinero.
1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
No soy más que un guante blanco,
como dices.
1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- Oh...
- Sí, lo soy.
1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Una manera de mantener tus manos
de ensuciarse.
1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
hay muchos
guantes blancos en China ahora.
1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Usted, Sr. Maywood...
1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
eres más que eso.
1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Tu iniciativa es inspiradora.
1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Para los comunistas,
Parece que te das cuenta muy rápidamente.
1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Nunca respondiste mi pregunta.
1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
¿Qué pregunta es esa?
1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
¿Estamos avanzando?
1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
¿O este soborno que recibiste de Xu?
para esta maldita fábrica de plásticos
1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
¿Será de conocimiento común para toda China?
1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
No creo que tenga otra opción ahora, ¿verdad?
1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
Nos estás obligando a cometer un crimen.
1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
Me sorprende la apariencia
de tal virtud.
1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
¿Llegaste a eso?
¿Tus últimas vacaciones en Francia?
1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Sólo te pido que lo hagas de nuevo.
1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
lo que hiciste antes.
1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Doscientos millones de dólares estadounidenses.
1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
no es una oportunidad
Puedo dejarlo pasar, amor.
1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Xi Jinping ha dejado claro que
La corrupción ya no será tolerada.
1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
¿Está familiarizado con Wang Lijun?
el jefe de policia?
1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
trato de saber
el menor número posible de policías.
1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Déjame contarte una historia,
para que puedas entender completamente mis preocupaciones.
1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Asegúrate de que nuestro huésped tome una bebida.
para esta historia.
1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
Quizás te resulte familiar
1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
con la llamada práctica espiritual
de Falun Dafa.
1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Fue etiquetado como enemigo del Estado
1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
por defender la superstición
1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
y poniendo en peligro la estabilidad social.
1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
El jefe de policía Wang decidió ayudar
librar al país de tales amenazas.
1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
Se hizo temido en toda la tierra
por las técnicas que empleó.
1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
Él diría que
los órganos fueron extraídos
1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
sólo después de que los prisioneros estuvieron muertos.
1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
Pero Falun Gong era prescindible.
1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
Y un corazón puede traer
180.000 dólares en el mercado abierto,
1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
dependiendo del tipo de sangre.
1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
Una córnea de una persona joven
quizás sea $3,000.
1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
Un riñón puede aportar tanto como
60.000 dólares, si no es demasiado viejo.
1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Historia realmente encantadora. Gracias por compartir.
1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Quizás deberías recostarte un momento.
1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Estoy bien.
1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Entonces, ¿seguimos adelante?
1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Sí, sigue adelante.
1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
Haré que el banco se comunique
a Mossack Fonseca en Panamá
1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
y hacer que creen una nueva empresa.
1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- En las Islas Vírgenes.
- Sí.
1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
Y prometerás no hacer
más amenazas para exponernos.
1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
¿Por qué expondría a mis socios de confianza?
1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
¿Qué puedo conseguirte? ¿Aspirina? ¿Agua?
1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
El agua está bien.
1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Entonces, si somos socios,
¿Harás algo por mí?
1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Seguro.
1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
necesito saber eso
no hay otros que puedan hacerme daño,
1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
¿Quién puede exponernos?
o siempre soy vulnerable.
1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
Necesito que te divorcies de tu esposa.
1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
Necesito que hagas eso
y demuestra tu lealtad hacia mí y hacia Bo Xilai.
1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
¿Harás eso por mí?
1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
Estás jodidamente loco.
1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- ¿Divorciarme de mi esposa?
- Sí.
1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Mmmm.
1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
No, no voy a hacer eso.
1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Vas a tener que confiar en mí.
1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Gracias.
1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Ah, un poco más, por favor.
1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Recuerdo que te encanta Mahjong.
1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
Estaba pensando que podríamos jugar un amistoso.
juego y celebrar nuestro nuevo acuerdo.
1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Quizás te dejemos dormir.
1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
Y luego podremos jugar.
1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
Ah, gracias.
1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
¿Cuánto más tenemos que esperar?
1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Entonces...
1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
¿Qué te trae aquí hoy?
1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Justo lo que dije por teléfono.
1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Este hombre, Maywood, ha tomado a nuestro hijo como rehén.
en su casa de Londres.
1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Intentó obligarnos
en una posición comprometedora
1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
con varios esquemas offshore.
1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
¿Y llamaste a las autoridades?
1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Habría difundido historias
sobre mí y Bo.
1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
No tengo ninguna duda sobre eso.
1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Esto habría hecho las cosas
aún peor para nosotros.
1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Entonces hice lo que era necesario.
1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
¿Qué significa qué?
1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
En los vasos de los que bebió,
Encontrarás residuos de veneno para ratas.
1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
El cianuro detiene el corazón.
1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Junto con otras cosas en la habitación...
entenderás todo muy rápidamente.
1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Todos duermen mejor por la noche
cuando la corrupción haya sido vencida.
1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Ese era Gu Kailai el 14 de noviembre.
1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Seguiremos eliminando la corrupción
en todos los niveles, por muy altos que sean.
1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
No hay lugar en el gobierno.
para los que son débiles
1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
ante la tentación.
1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
En esto, Xi Jinping y yo estamos de acuerdo.
1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Todos debemos mirarnos al espejo.
1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
y sostenernos
al más alto nivel,
1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
como la historia no será amable
a los que han robado al pueblo.
1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Necesitamos salir de aquí.
1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
A Francia.
1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai,
Estás siendo arrestado por asesinato.
1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Lo que sea que he hecho,
1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
lo he hecho para defender el honor
de mi país y de mi marido.
1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, estás bajo arresto.
1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
por los delitos de cohecho,
malversación de fondos y abuso de poder.
1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
¿Qué está sucediendo?
Tienes a la persona equivocada.
1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Es un error, un error.
1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
Entonces, ¿cómo es que esto es culpa nuestra?
1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
¿Le dijimos a Bo Xilai?
y su esposa, Madame Gu,
1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
aceptar el soborno
para la fábrica de plásticos?
1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
No.
1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
¿Le dijimos al señor Maywood?
para lavar ese dinero
1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
comprándoles una mansión
en el sur de Francia?
1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
¡No!
1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
Y ciertamente no lo hicimos
Dile al señor Maywood que intente forzar
1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
Bo y Madame Gu para lavar
aún más dinero
1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
aceptando más sobornos
e iniciar más entidades.
1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
Entonces, ¿de dónde surgieron estas ideas?
1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
De donde provienen la mayoría de las ideas sobre el dinero.
1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
Los Estados Unidos de América.
1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
A finales del siglo XIX,
1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
el estado de Delaware se dio cuenta
no pudo atraer negocios
1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
de la misma manera que lo hacen Nueva York y Nueva Jersey.
1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Entonces Delaware comenzó a escribir
leyes fiscales favorables a las empresas,
1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
con la esperanza de atraer más negocios.
1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
Y funcionó.
1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 norte de la calle naranja
en Wilmington (Delaware)
1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
es el hogar de 285.000 empresas
1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
y ninguno de ellos paga impuestos estatales.
1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
El director de esta película tiene cinco.
1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
Incluso... Incluso nuestro escritor tiene uno.
1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Pero si Delaware pudiera hacerlo,
1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
¿Por qué no podría, eh,
Suiza o Luxemburgo,
1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
y, eh, Hong Kong
y las Islas Vírgenes Británicas?
1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Probablemente te estés preguntando, ¿es esto legal?
1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
¿Mmm?
1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
Sí. A esto se le llama evasión fiscal.
1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
Ahora bien, la evasión fiscal es un delito,
1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
eh, pero la evasión fiscal,
eso es lo que nos puso en el negocio.
1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
Y la línea entre los dos,
nos gusta decir,
1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
es tan delgado como la pared de una cárcel.
1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
Ahora, esas cosas tan malas
eso le ha pasado a Ellen...
1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
Primero, el hundimiento del barco, eh...
1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- Luego perdió el... el condominio en Las Vegas.
- Sí.
1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
Está pasando factura a su salud.
1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Su hija dice que sí.
eh, perdí el apetito,
1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
uh, ella no está durmiendo,
1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
y la ira que ella esta sintiendo
la está comiendo por dentro
1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
porque el mundo está fuera de su control.
1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Ella no puede darse el lujo de hacer
contribuciones de campaña
1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
a los políticos que podrían cambiar
las leyes que la atormentan.
1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
Pero en cambio,
ella tiene que venir aquí y orar.
1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
Gracias, Señor, gracias.
Gracias por todo.
1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
Odio preguntar esto
1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
pero me preguntaba cuándo exactamente
1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
¿Los mansos heredarán la Tierra?
1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Wi... ¿Eso será en mi vida?
¿O en casa de mis nietos?
1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Y... Y la parte sobre el primer ser
los últimos y los últimos serán los primeros,
1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
¿Cuándo empieza eso?
1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
¿Mmm?
1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
¿Y qué pasa con el resto de nosotros?
en el medio, ¿sabes?
1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Estamos cayendo más y más
y más atrás.
1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Mi madre solía decir:
1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
"Que un rayo los golpee a todos
sin pegarme."
1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Bueno, ¿todavía no estás a cargo?
de relámpago? Lo sé. Lo sé, lo sé.
1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Se supone que debo decir,
"Perdónalos, padre".
1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
No saben lo que hacen."
1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Pero creo que lo saben muy bien.
Lo que están haciendo, simplemente no les importa.
1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
Ah, sólo... Si sólo uno de ellos
podría decir "lo siento"
1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
Lo sabes y lo dices en serio.
1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
O ir a la cárcel.
1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
O ambos. Sí. Oye, eso estaría bien.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
¿Qué tal ambos?
1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Ah...
1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
¿Sí?
1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Mucho de esto es legal,
pero ese es exactamente el problema.
1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
No es que estén infringiendo las leyes,
es que las leyes están tan mal diseñadas
1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
que permitan que la gente,
si tienen suficientes abogados
1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
y suficientes contadores,
para eludir responsabilidades
1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
que los ciudadanos comunes y corrientes
tenemos que cumplir.
1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Pasemos ahora al bombazo bancario
causando ondas de choque en todo el mundo,
1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
los llamados "Papeles de Panamá",
1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
se cree que es la mayor filtración de datos
en la historia.
1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
El Primer Ministro de Islandia ha dimitido
después de ser nombrado en los periódicos.
1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
También mencionado en los archivos,
el difunto padre
1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
del primer ministro británico, David Cameron.
1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
Acabamos de recibir esta noticia de última hora.
de Pakistán. Es una historia en curso.
1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Nawaz Sharif,
el Primer Ministro, ha dimitido.
1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...¿pescarlo o simplemente apareció?
1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Uh... recibí un mensaje una noche tarde,
1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
um, y era de alguien
quien se hacía llamar Sr. John Doe
1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
y ofrecía grandes cantidades de datos.
1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
Y dijimos que sí. Así que no lo pesqué.
1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
Es sólo... Ya sabes, es sólo...
1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
vino a nosotros como, eh, el destino.
1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
Uh, estamos en el proceso
de una investigación en profundidad
1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
uh, con expertos que han confirmado eso,
desafortunadamente,
1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
hemos estado sujetos
a un no autorizado, eh...
1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
violación en nuestro servidor de correo electrónico.
1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
estamos trabajando
con la ayuda de consultores externos
1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
para determinar la medida
al que se accedió a nuestro sistema
1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- por personas no autorizadas.
- Mm-hm.
1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
¿Qué les decimos a nuestros clientes?
1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Bueno... eh...
1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
"Nosotros... Lamentamos nuevamente cualquier inconveniente
1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
que esto, um...
evento puede haberle causado,
1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
y te lo agradecemos
por su continua confianza y," uh...
1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Sí.
- ¿Quién hubiera hecho tal cosa?
1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
¿Quién es John Doe?
1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
¿Quién exactamente?
1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
Hubo una demanda en Nevada.
1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Fuimos acusados de obstrucción a la justicia,
1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- pero eso nunca fue probado.
- Nunca.
1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Quizás nuestro oponente
Robó los datos para castigarnos.
1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Mmm. Por otra parte, tal vez...
1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
tal vez fue otro bufete de abogados,
celoso de nuestro éxito.
1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- Mmmm.
- Ésa es la naturaleza de todos los negocios.
1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
O tal vez fue un hacker
quien encontró una puerta trasera
1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
para robarnos nuestra reputación
y robó nuestro futuro.
1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Un emisario de los mansos,
no contentos con esperar su herencia.
1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Alguien que trabajó bajo el ingenuo
comprensión del mundo que les rodea.
1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
¿Quién nos culpó por cada bache?
y puente que se derrumba,
1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
por cada escuela sin libros,
por cada estómago sin comida.
1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Entonces, ¿qué dijo John Doe sobre nosotros?
1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Más que un simple engranaje
la máquina de la 'gestión patrimonial',
1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Mossack Fonseca
usó su influencia para escribir, para..."
1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
"Para... Escribir y doblar leyes en todo el mundo.
¡Para favorecer los intereses de los criminales!"
1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- ¡Nosotros no escribimos las leyes!
- No.
1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Acabamos de redactar contratos.
- ¡Sí!
1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
¿Y no es John Doe el criminal aquí?
¿El ladrón de la privacidad?
1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
Veinticinco años de duro trabajo
¡borrado en un ciclo de noticias!
1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Uf.
1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Estaremos cerrando nuestras oficinas.
En Wyoming.
1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
Gibraltar y Jersey.
1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
En... en retrospectiva, eh...
1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
Creo que... podríamos haberlo hecho.
Gastó más en ciberseguridad.
1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- Sí.
- Sí.
1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
Malditas Islas Vírgenes Británicas
quiere multarnos.
1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
$440.000. Una multa.
1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Deberían estar construyendo
En su lugar, una estatua nuestra, ¿sabes?
1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Serían un montón de arena con
una maldita palmera sobresaliendo de ella
1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
si no fuera por nosotros!
1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Lo siento, no debería...
1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
Ah, y Niue.
1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
-Niue.
-Niue.
1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
-Niue.
- No, eh...
1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Niue no sería nada sin nosotros.
- Nada.
1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- ¡Ponemos a Niue en el maldito mapa!
- Lo hicimos.
1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Hay alguien al teléfono
quien esta haciendo preguntas
1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
sobre algo llamado "Odebrecht".
1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
¿Quién te envió? ¿Juan Pérez?
1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
¿Es usted la fuerza policial de John Doe?
1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
estamos aquí
porque el presidente Varela cree
1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
tienes conocimiento
sobre Odebrecht.
1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
¿Odebrecht?
1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
Una empresa constructora brasileña que
ha pagado más de tres mil millones de dólares
1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
en sobornos a funcionarios
en todo el mundo
1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
para asegurar contratos gigantes
en más de una docena de países.
1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
Y... ¿Y eso qué tiene?
que ver con mi jardín?
1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Hay decenas de empresas fantasma
su firma creada para Odebrecht
1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
para lavar sobornos.
1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Empresas en Nevada,
en las Islas Vírgenes Británicas.
1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
No, no, no, no. Vendimos esas empresas
a intermediarios.
1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Uh... Nosotros... No teníamos conocimiento de
¡Para qué se usó el dinero!
1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
Mmm.
1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
¿Por qué no te creo?
1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Ah, ya sé por qué.
1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Europol dice que casi 3.500 personas
1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
con empresas que su empresa creó
1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
están relacionados con presuntos delincuentes.
1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Es por eso.
1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Sáquenlo de aquí.
1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
¿Así que lo que?
¿Quieres saber sobre Odebrecht?
1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- Por eso estamos aquí.
- ¿Sabes que? Escuchar.
1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
La carretera que la mayoría de ustedes tomó para llegar aquí.
esta mañana fue construido por Odebrecht.
1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Ya sabes, en realidad tienen un departamento.
de su empresa a cargo de los sobornos.
1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
¿Es eso mi culpa?
1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Han pagado más de tres mil millones de dólares
1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- en sobornos para asegurar...
- No, Ramón, ya basta.
1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...contratos de construcción
en todo el mundo.
1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
Y tengo todas las razones para creer que
El propio presidente Varela de Panamá
1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
ha aceptado contribuciones de campaña
¡De Odebrecht!
1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- ¿Qué? ¿Tienes pruebas de esto?
- No, Ramón...
1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
¿Puedo ser derribado por un rayo?
si estoy mintiendo.
1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- ¿Quién es John Doe?
- ¿Está bien? No, no.
1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
El presidente Varela no ha defendido a Panamá.
1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Nos hemos bajado los pantalones
ante la comunidad internacional,
1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
Y ahora todos están alineados detrás de nosotros.
1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- ¡Suficiente!
- ¿Quién es Joe Doe?
1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Yo no... ¡No sé quién es John Doe!
¡Que se joda John Doe!
1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Creo que Ramón desearía no haber dicho
algunas de las cosas que dijo ese día
1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
sobre nuestro presidente.
1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
Estos son los tipos de deseos
que los hombres tienen
1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
cuando están en la cárcel.
1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Padre Gallego.
1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Tal vez era un santo
y no había lugar para él en la tierra,
1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
Así que fue... trasladado al cielo.
1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
Sí, pero había mucho espacio.
Para Jürgen y para mí.
1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
Espacio para que guardemos 215.000 secretos.
1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
¿Qué?
1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
¿Quieres volver a los plátanos?
1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
Sí.
1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
Entonces, si somos los perdedores,
1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
entonces ¿quiénes son los ganadores?
1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
¿Los mansos?
1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
¿Niños que necesitan libros?
1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
¿Los pobres que necesitan un hogar?
1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
No.
1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Estados Unidos.
1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
El paraíso fiscal más grande del mundo.
1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
¿Cuánta diligencia debida se está llevando a cabo allí?
1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Sí, hay un...
una nueva ley fiscal en Estados Unidos.
1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Y no hace nada para detener nada de esto.
1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Eh.
1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
¿John Doe está de camino allí?
1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
Bueno, eh...
1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Te lo agradecemos, eh...
1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
por escuchar nuestra versión de la historia.
1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Mossack Fonseca... eh...
1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
ya no existe.
1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Pero hay muchas otras empresas.
igual que nosotros.
1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
Sí.
Todavía en el negocio en todo el mundo.
1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
¿Y qué dice John Doe?
tienes que decir sobre eso?
1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Quienquiera que sea.
1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
no trabajo para ningun gobierno
o agencia de inteligencia, nunca lo he hecho.
1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
Mi punto de vista es enteramente mío,
1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
al igual que mi decisión de compartir los documentos.
1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
Pido a la Comisión Europea
1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
y el Parlamento británico,
1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
el Congreso de los Estados Unidos,
1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
y todas las naciones
1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
para poner fin a la masiva y omnipresente...
1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...corrupción!
1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
En este sistema, nuestro sistema,
1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
los esclavos no se dan cuenta,
1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
tanto de su estatus como de sus amos,
1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
que existen en un mundo aparte
1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
y donde se esconden los grilletes
en medio de resmas de...
1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
jerga legal inalcanzable.
1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
Es el resultado de una enorme y omnipresente
corrupción de la profesión jurídica.
1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Cuando se necesita un denunciante
para hacer sonar la alarma,
1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
es motivo de preocupación aún mayor.
1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Porque indica que...
1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
...los controles de la democracia
y todos los equilibrios han fallado,
1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
y así de grave...
1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
...la inestabilidad podría ser simplemente...
1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
a la vuelta de la esquina.
1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Entonces... ahora...
1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
es el momento...
1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
para una acción real.
1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
Comienza haciendo preguntas.
1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
La evasión fiscal no se puede arreglar...
1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
mientras los funcionarios electos
están pidiendo dinero
1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
de las mismas elites
1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
quien tiene
los incentivos más fuertes para evadir impuestos...
1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
en relación con cualquier otro segmento
de la población.
1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Sí.
1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Estos...
1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
prácticas políticas
han completado el círculo
1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
y son irreconciliables.
1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Reforma...
1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
de la fallida campaña de Estados Unidos
El sistema financiero no puede esperar.
1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Traducción de subtítulos por